‫ليلة جميلة لرحلة بحرية.‬
‫نعم. هادئة.‬
‫أهذا إعصار؟‬
‫ربما تكون دوامة.‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫إنه وحش الـ"كايجو".‬
‫مذهل!‬
‫لقطة لـ"كايجو".‬
‫بوركت.‬
‫لا. "كايجو" يا "فونتان".‬
‫تعني الوحش باللغة اليابانية.‬
‫يوجد شيء في المياه،‬ ‫لكن من الممكن أن يكون أي شيء.‬
‫بالطبع، إن كنت‬ ‫بـ"من الممكن أن يكون أي شيء"‬
‫تعنين "بالطبع (كايجو)."‬
‫لا أعني ذلك.‬
‫ليس عليك أن تصدقي. أصدق بما يكفي لكلينا.‬
‫ولن أرتاح حتى أجده وأثبت أنه حقيقي!‬
‫- هل أنت معي؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذن، هيا لنصنع التاريخ!‬
‫أفراد عائلتي مستكشفون.‬
‫كنا مستكشفين على مدى أجيال.‬
‫بينما كان آخرون ينظرون إلى النجوم،‬
‫نعرف أن هناك عدد لا حصر له من الأشياء‬
‫يتألق في الظلام في الأعماق.‬
‫هناك أشياء كامنة في البحار‬
‫اختفت منذ زمن طويل في أسطورة.‬
‫عائلتي هي عائلة "نيكتون"‬
‫ونحن نستكشف أعماق البحار.‬
‫إنه فيلم فحسب يا "أنت".‬
‫من غير الممكن أن يكون الـ"كايجو" حقيقي.‬
‫عندما نجده، سأكون لطيفاً‬ ‫بما يكفي لكي لا أقول‬
‫"أخبرتك بذلك."‬
‫أترى كيف تأرجح ذيلها، يا "جيفري"؟‬
‫علينا أن ننتبه لذلك.‬
‫المشهد التُقط هنا والـ"كاي...‬
‫أو أياً كان اسمه، سلك ذلك الاتجاه.‬
‫يمكننا اعتراضه خلال بضع ساعات.‬
‫ونكتشف حقاً ما الذي يعرقل السفن هناك.‬
‫- هل فاتني أي شيء يا "أنت"؟‬ ‫- انظر الآن.‬
‫سيتعثر، ثم يسترد عافيته،‬ ‫أقوى من أي وقت مضى.‬
‫كلاسيكي!‬
‫لا تقل لي إنك تؤمن بهذه الأشياء، أيضاً.‬
‫ليس تماماً، لكن هذا لا يعني‬ ‫أنه لا يمكنني الاستمتاع بالفيلم.‬
‫ومن هو الأفضل لتشاهده معه‬ ‫من عالم الـ"كايجو" الأول في العالم.‬
‫عالم الـ"كايجو"؟‬
‫لا تملك منافسين كثر،‬ ‫بالنظر إلى أنك اختلقت تلك الكلمة.‬
‫إنه مجال قيد الدراسة.‬
‫يا "أنت". كيف يمكن لتلك المخلوقات‬ ‫أن تنجو أصلاً في المحيط؟‬
‫لا خياشيم، ولا زعانف.‬
‫سترين.‬
‫أترون ذلك؟‬
‫شيء ما اصطدم بإحدى هذه الصخور.‬
‫بالطبع. الـ"كايجو" أقوياء للغاية.‬
‫وأيضاً ليسوا حقيقيين.‬
‫أنا متأكدة أن هناك تفسير مناسب لهذا.‬
‫مهما كان، لا بد أن يكون كبيراً.‬
‫كبير بما يكفي لفعل ذلك.‬
‫ليس لدي تفسير مناسب لذلك.‬
‫لنأخذ نظرة عن كثب.‬
‫حسناً، لكن ابقيا قريبين.‬
‫يا للهول.‬
‫هل يمكنكما رؤية ذلك يا رفاق؟‬
‫أجل. نراه.‬
‫لكنني لست موقنة أنني أؤمن به.‬
‫نظراً لتباعد هذه الآثار...‬
‫هذا الشيء طويل جداً.‬
‫لا أعتقد أنها واحدة‬ ‫من المخلوقات الشبية بالـ"كايجو".‬
‫من الممكن أن تكون نوعاً‬ ‫من التماسيح المتحولة بسبب الأشعة.‬
‫ذلك النوع من التحول لا يحدث‬ ‫خارج نطاق الكتب المصورة.‬
‫ونطاق مخيلة "أنت".‬
‫شيء ما متجه نحونا مباشرة.‬
‫عودا إلي "ذا أروناكس" أيها الطفلان.‬
‫لنذهب يا "أنت".‬
‫أرى إن تركت حرشفاً أو شيء من هذا القبيل.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫- "أنت"!‬ ‫- احذري!‬
‫"أنت".‬
‫أنا بخير.‬
‫إنهم مصابون بالذعر. لن يتوقفوا.‬
‫اغطسي!‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫هؤلاء الحيتان كانوا على عجلة من أمرهم.‬
‫لا بد أن شيئاً أخافهم.‬
‫لست متأكداً أنني أريد أن أعرف ما هو.‬
‫كل مخلوق يخاف الـ"كايجو".‬ ‫كيف عساهم ألا يخشونها.‬
‫ببساطة.‬
‫لأن كل شيء قد تعلمته‬ ‫يخبرني أنه لا يمكن أن يتواجدوا.‬
‫ثمة القوة، والمخالب، وأنفاس الطاقة الذرية.‬
‫هل أريد أن أعرف؟‬
‫انفجار هائل من الطاقة الذرية‬ ‫التي تطلقها من أفواهها.‬
‫وذلك يجعل الأمر أقل منطقية‬ ‫حتى من كل شيء آخر قد سمعته.‬
‫ستتحملين مسؤولية خطر‬ ‫التقليل من شأن "كايجو".‬
‫أعتقد أنني سأكون بخير.‬
‫مع هذا السلوك، تمني ألا تلتقي واحداً فحسب.‬
‫نحن نقترب من شيء ما.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫لقد وجدناه.‬
‫تلك المغامرات ستكون أسلس‬
‫إن صدقتموني من البداية فحسب يا رفاق.‬
‫إنني أراه، لكنني ما زلت لا أصدق.‬
‫ليس لديه خياشيم!‬
‫كيف يتنفس؟‬
‫- تماسكوا.‬ ‫- تفعيل الدروع!‬
‫كل الأنظمة بخير.‬
‫لا يمكنني رؤيته. افتحوا الدروع.‬
‫نفس طاقة ذرية!‬
‫لا يوجد شيء كهذا!‬
‫هل يمكننا خوض تلك المخاطرة؟‬
‫هذه عاقبة تقليلكم من شأن "كايجو".‬
‫مهما يكن المكان المتوجه إليه هذا الشيء،‬ ‫سيسبب الكثير من الضرر.‬
‫إن بقي مستمراً على هذا الاتجاه،‬
‫سينتهي به الأمر على جزيرة "هاشيج كوجيما".‬
‫هناك حيث يقطن صديقنا "كنجي".‬
‫وهو وحيد!‬
‫باستثناء كهف تحت الماء‬ ‫لسرطانات ناسكة العملاقة.‬
‫إن كان ذلك الشيء يستطيع المشي‬ ‫على اليابسة، سيكون عاجزاً.‬
‫يجب علينا أن نوقفه قبل وصوله إلى هناك.‬
‫سأصلح الدفة.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫سيأخذ ذلك بعض الوقت.‬
‫طريق المخلوق سيوصله قريباً من الكهف‬
‫الموجود فيه السرطانات الناسكة المتحولة.‬
‫الكهف الذي بجوار جزيرة "كنجي".‬
‫المزيد من المخلوقات العملاقة. عظيم.‬
‫بالرغم من قوة هذه السرطانات،‬
‫من الممكن أن يهددهم ذلك الشيء‬ ‫ومنظومتهم البيئية كذلك.‬
‫ربما يمكننا تشتيت انتباهه؟‬ ‫نبقيه بعيداً عن كهف السرطانات؟‬
‫يجب علينا المحاولة.‬
‫"أنت"؟ من الأفضل أن تحذر "كنجي"‬ ‫ريثما اكتشفنا كيف نلهيه.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫كن حذراً بالقرب من ذلك الذيل.‬
‫مذهل.‬
‫أقل تعجباً.‬
‫المزيد من المراوغة!‬
‫حسناً، يا وحش "كايجو" المنافي للعلم،‬
‫أبقي عيناك على "روفر".‬
‫هيا اتبعنا. انس أمر الجزيرة.‬
‫إنه يستمر في المشي فحسب.‬ ‫كأنه منجذب لشيء ما.‬
‫"كنجي".‬
‫"كنجي"؟‬
‫إنه "أنت". "أنت نيكتون". هل أنت في المنزل؟‬
‫تعجبني ستائرك الجديدة!‬
‫لم "كنجي" قد يملك صورة لـ"كايجو"؟‬
‫"أنت"؟‬
‫لا نملك الحظ الوفير لإبعاد هذا الشيء.‬
‫- هل وجدت "كنجي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫ربما غادر مسبقاً.‬
‫يمكننا الاستفادة من خبرتك هنا يا "أنت".‬
‫وإن كنت هنا لتشتت انتباهه،‬
‫سيقل احتمال مهاجمته لنا.‬
‫أنا قادم.‬
‫أعلم أنك هناك، لقد رأيتك على التلفاز.‬
‫حذار! كلا!‬
‫تمسكي جيداً.‬
‫أهذا أنت يا "كنجي"؟‬
‫عائلة "نيكتون"! توقيتكم ممتاز.‬
‫ماذا تفعل على بعد 5 أميال‬ ‫من الشاطئ يا "كنجي"؟‬
‫أنا بانتظار الوحش.‬
‫إنه قادم لـ"كنجي"!‬
‫لم قد يأتي إلى هنا؟‬
‫إنه القدر. أنا صنعته.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً. هذا يجب أن يبقى متماسكاً.‬
‫إذن، جمعت الحمض النووي‬ ‫لتمساح مع ماذا؟ ديناصور؟‬
‫ماذا؟‬
‫لخلق الـ"كايجو".‬ ‫كيف جعلته بهذا الحجم العملاق؟‬
‫كيف جعلت...‬ ‫إنه ليس وحشاً حقيقياً. إنه آلة!‬
‫ماذا؟ آلة؟‬
‫كيف صنعته؟ ولم؟‬
‫كنت منشئ دعائم.‬
‫بنيت وحشاً من أجل فيلم،‬
‫وحشاً بذلت فيه قلبي وروحي.‬
‫أي فيلم؟‬
‫"عودة الوحوش الذرية."‬
‫عودة؟‬
‫"هجوم الوحوش الذرية"‬ ‫هو فيلم "كايجو" الرابع المفضل لدي.‬
‫كيف لم أعلم أن هناك تتمة؟‬
‫الفيلم لم يُصنع أبداً. لم يحب أحد النهاية.‬
‫لم، ما هي نهايته؟‬
‫بهجوم الوحش على كهف مليء بسمك الخفافيش.‬
‫- سمك الخفافيش؟‬ ‫- سمك الخفافيش.‬
‫- لم أفهم.‬ ‫- ولا أحد فهم.‬
‫لذا، أُطفئ وحشي ووُضع داخل المخزن.‬
‫إذن، من أعاد تفعيله؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬
‫لحظة. إذن، هو قادم إلى هنا لسبب معين؟‬
‫أجل. إنه مبرمج مسبقاً‬ ‫لمهاجمة كهف تحت الماء.‬
‫كهف السرطانات.‬
‫حسناً، على الأقل السرطانات‬ ‫سيكونون بمأمن إن بقوا في الداخل.‬
‫سيكون ذلك صحيحاً،‬ ‫عدا أن الكهف أيضاً دعامة.‬
‫- دعامة؟‬ ‫- نعم. أسمنت وأسلاك فحسب.‬
‫ركلة واحدة من الـ"كايجو"‬ ‫خاصتي وسينهار الكهف.‬
‫أنت تعرف تلك الآلة أكثر من أي أحد.‬
‫إن اقتربنا، هل تعتقد أنه بإمكانك إيقافه؟‬
‫يمكنني المحاولة.‬
‫لنسرع. يجب علينا أن نحمي‬ ‫السرطانات ومنزلها.‬
‫- إذا هذا الوحش...‬ ‫- آلة.‬
‫إذا هددت تلك الآلة منزلهم،‬ ‫ستقاومه السرطانات.‬
‫إنهم أقوياء نوعاً ما.‬
‫حسناً، في مواجهة تلك الآلة، سيُسحقون.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لهذا أن يحدث.‬
‫إنه أكبر وأفضل مما أذكره!‬
‫نفس طاقة ذرية. حذار!‬
‫كلا. "كنجي".‬
‫لم قد أبني آلتي لتطلق طاقة حقيقية،‬
‫ذرية أو غير ذلك؟‬
‫إذن، إنه شعاع ضوئي فحسب؟‬
‫أعتقد أن هذا الشيء ليس مخيفاًـ...‬
‫أظن أننا ربما نحتاج لمساعدة.‬
‫المساعدة هنا.‬
‫أمي.‬
‫أعرف كيف يمكننا إيقاف‬ ‫هذا الشيء. سأنزل حبلاً.‬
‫أمسكت به. ماذا الآن؟‬
‫ببساطة نربطه ونوقفه في مكانه.‬
‫لا أعتقد أن هذا سينجح.‬
‫ربما لا تكون. لكنني واثق جداً.‬
‫هذه من طباعي شيئاً ما.‬
‫حسناً. أخرج كل السرطانات من هناك الآن.‬
‫أخر مرة دخلنا إلى هناك، إحدى السرطانات‬
‫حولت الـ"روفر" إلى درع لها.‬
‫الـ"روفر" الجديدة أكثر قوة. ستكون بخير.‬
‫أعتقد.‬
‫يبدو جيداً.‬
‫الـ"كايجو" مربوط بالكامل يا أمي!‬
‫الآن، لن تذهب إلى أي مكان!‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫انحني.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫كبريائي مجروح قليلاً. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لكن وحش "كنجي" ما زال يتقدم.‬
‫إنه يتبع برمجته.‬
‫بعد كل هذه السنين، ما زال يعمل بشكل مثالي.‬
‫مثالي جداً قليلاً.‬
‫هيا! اخرجوا من هناك أيتها السرطانات!‬
‫يبدو أن الأشعة الساطعة تعمل.‬
‫هؤلاء السرطانات أقوياء،‬ ‫لكن لا تعجبني فرصهم.‬
‫"أنت"؟ ما الخطة هنا؟‬
‫سلك تعثر.‬
‫كلما كبر حجمهم، كلما زادت شدة سقوطهم!‬
‫وهذا الشيء ضخم.‬
‫زادت شدة سقوطهم؟‬
‫هكذا. استمروا بالحركة، أيها السرطانات!‬
‫أسرع، يا "أنت".‬ ‫إنها فرصتنا الأخيرة لإيقافه.‬
‫بذلت قلبي وروحي في هذا الـ"كايجو".‬
‫كلا. توقف.‬
‫"كنجي"! ما الذي تفعله؟‬
‫لا أستطيع الرؤية.‬
‫أوشكنا نصل لمنطقة الأمان!‬
‫"فونتان". "ويل".‬
‫لا.‬
‫"أنت". "كنجي".‬
‫لا.‬
‫حسناً، لم نُسحق!‬
‫أمي.‬
‫تماسكا، أنا قادمة.‬
‫كان من الممكن أن نوقفه يا "كنجي".‬ ‫ما الذي كنت تفعله؟‬
‫لا أستطيع أن أدعكم تؤذون الـ"كايجو" خاصتي.‬
‫ماذا!‬
‫هيا.‬
‫ليس جيداً!‬
‫عندما علمت أن أحداً‬ ‫لن يرى الـ"كايجو" خاصتي،‬
‫تخليت عن الأفلام.‬
‫الآن، رؤيته في الواقع،‬
‫يبلغ قدراته أخيراً.‬
‫لا أستطيع تحمل رؤيته يتأذى.‬
‫إنه آلة.‬
‫أمسك قناعك. سينكسر.‬
‫أعرف ذلك الصوت.‬
‫السرطانات متجهة نحوه؟‬
‫انظر ما الذي يحدث، يا "كنجي".‬
‫السرطانات والناس أهم من الآلات.‬
‫الأحياء، ثم الآلات،‬ ‫يجري الأمر بهذا الترتيب.‬
‫أعتقد ربما‬
‫أنك على حق، متأسف.‬
‫أبي؟ أي اقتراحات؟‬
‫يمكنني استخدام جهاز النقل عن بعد.‬
‫جهاز نقل عن بعد؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫أتريدان بعض المساعدة؟‬
‫- أمي.‬ ‫- "كايكو"‬
‫علينا الذهاب.‬
‫تماسكا. سأخرجكما من هنا.‬
‫- حذاري يا أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه السرطان الآلي العملاق!‬
‫هل أنت بخير يا "كايكو"؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لقد أخرجتني عن السيطرة. أعيد التشغيل الآن.‬
‫كنا في طريقها فحسب.‬ ‫لديها "كايجو" أكبر لتقليه.‬
‫لم نكن لنحتاج تدمير اختراعك‬
‫لو علمنا ما الذي سيطر عليه.‬
‫حسناً، في الأساس، استعملت جهاز تحكم.‬
‫هل ما زالت تحتفظ به؟‬
‫أعدت استعمال أجزاء منها لصنع واحد‬ ‫من أجل ستائري الخيزرانية الجديدة.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد كنت أنا. أعدت تفعيل الوحش.‬
‫"كنجي" لديه جهاز تحكم يا أمي.‬
‫ربما نكون قادرين على إطفاء الـ"كايجو"!‬
‫رائع.‬
‫يا رجل! السرطان العملاق الذي أخذ‬ ‫"روفر" خاصتنا إلى منزله‬
‫ذاهب لمواجهة الـ"كايجو".‬
‫ذلك كان سيجعل نهاية الفيلم أفضل بكثير.‬
‫جهاز التحكم يا "أنت"؟‬
‫لا أصدق أنه علينا أن نفوت هذا. هيا.‬
‫لم أتوقع أن أرى ذلك اليوم.‬
‫يجب أن يكون هنا بمكان ما.‬
‫أين رأيته آخر مرة؟‬
‫هيا أيها السرطان الآلي الضخم.‬
‫أبي؟ لدينا خطة، أليس كذلك؟‬
‫"كايكو"؟ أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫شارفت على الانتهاء.‬
‫أين أجد جهاز التحكم دائماً بعد أن أفقده؟‬
‫حيثما تُفقد كل أجهزة التحكم!‬
‫سأتكفل بالأمر!‬
‫هل نجح الأمر؟ هل توقف؟‬
‫لم يتوقف يا "أنت".‬
‫- جرب هذا.‬ ‫- لا.‬
‫وهذا.‬
‫لا!‬
‫هذا!‬
‫إنهم يصرخون يا "كنجي"! لقد أخفقنا!‬
‫الأمر على ما يُرام يا "أنت".‬ ‫لم نُسحق أبداً.‬
‫حسناً، علمت ذلك.‬
‫السرطانات متوجهة إلى المنزل.‬
‫يعلمون أنهم تعدوا مرحلة الخطر.‬
‫ما هو سمك الخفاش، على أي حال؟‬
‫سمك بأجنحة خفاش؟ خفاش بخياشيم؟‬
‫أتعلم؟ ما زلت لا أعرف.‬
‫يجب أن نعد أنفسنا محظوظين‬ ‫أنك لم تكن بالجوار لبناء واحد.‬
‫وإهمالك هذا لم يؤدي إلى أذية أحد.‬
‫أشعر بالعار لتسبب الكثير من المتاعب.‬
‫أتكلم بصفتي شخص يسبب الكثير من المتاعب،‬
‫المفتاح هو التعلم منها.‬
‫أستكون بخير يا "كنجي"؟‬
‫شكراً. سأكون بخير.‬
‫لقد تم لم شملي مع صديق قديم.‬
‫أتعلمون، ربما أكتب فيلماً عن هذا اليوم.‬
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس‬